 printable version
Controls and interior equipment
Switching the operation of headlamps and direction indicators activated The switches located on the steering column Combination switch Left combined steering column switch (choice of modes of operation of outdoor lighting, the activation of the direction indicators) Using the rotary knob on the end of the stalk is used to select one of the following modes of operation of outdoor lighting:
About Lighting off
AUTO Automatically selects the mode of functioning of lighting, depending on the lighting conditions.
 Activating the marker lights, lantern light plate and instrument lighting  Activating a passing / driving headlights  Parking lights (the ignition key is turned to position 0 or removed from the ignition). Stalk lowered into position (4), - activated the left parking light, (3) - right.
 Translation headlights mode beam mode beam is produced by squeezing stalk away, - automatically on the instrument panel should light up the corresponding indicator lamp characteristic blue light (see. Above). To turn off the high beam lever return to its original position.
Also provided an opportunity to distant light signaling: alarm is done by pulling the stalk over, and regardless of the position of the handle mode of functioning of external lighting (see. Above).
 | Alarm distant light is possible even when the ignition is off. |
Activation of the direction indicators is done by squeezing the lever left stalk in the appropriate direction. The lever is translated up or down, depending on the selected direction of rate changes.
When lever is in its upper / lower position (click) the corresponding direction indicators will continue to function as long as the steering wheel is returned to the straight-ahead position (work terminal switch), or until the lever is returned to neutral position. | Short-term indicators include, for example, if you intend to change the Rows movement is made easy by pulling the lever up or down. |
Management of functioning of cleaners / washers of a windscreen The activation of cleaners and washers, windscreen and headlight lenses is only possible when the ignition (key in position 1 or 2). Selecting the mode of operation is performed by moving the wiper stalk is in the vertical plane:  | Management of functioning of cleaners / washers of a windscreen |
O Off
---- Interval mode
- Normal-speed continuous motion mode wipers
=== High-speed continuous motion mode wipers | If you exceed the value of the vehicle speed of 170 km / h interval mode of operation of the wiper is automatically replaced by a continuous. |
On models equipped with a rain sensor activation Intermittent wipers leads them to a single actuation followed by automatic selection of the length of the pause, depending on the intensity of wetting the surface of the glass.
Activating the washer by pulling back the control lever, washer fluid flow is accompanied by a few strokes of the wiper blades. | When the vehicle is stopped and open one of the front doors interval mode of operation of the wiper is stopped, thus preventing ingress of moisture looks like brushes on clothes belonging to a salon or leaving the car driver / passenger. |
Steering column switch operation control Tempostat / variable speed limit system Speedtronic The switch of management of functioning Tempostat placed on the steering column stalk above combined.
A detailed description of the principles of management of functioning Tempostat provided in Section speed control (Tempostat / Speedtronic). Button to activate the horn The power button is built into the sound signal the hub of the steering wheel. Switches and controls are located on the instrument panel Adjuster optical axes of headlights Roller switch tilt adjustment of the optical axes of the range is located in the left side of the instrument panel and has four detent positions (0, 1, 2 and 3).  | Adjuster optical axes of headlights |
The switch is used to adjust the distance light (when the beam), to prevent blinding oncoming drivers and the vehicle in front.
The controller (see. Conjugated. Illustration) must be installed in the position (according to the table below) corresponding to the number of passengers and the load of the vehicle. Models with adjustable ride height See. Table. Switch position | Persons on the front Cedeno | Number of people in the rear Cedeno | The cargo in the luggage compartment | 0 | 1 or 2 | 0 | Absent | 1 | 2 | 3 | Absent | 2 | 2 | 3+ 2 folding third-row seat | Full capacity | 3 | 1 | 0 | Full capacity |
The handle is released the parking brake On considered in this manual models use a foot parking brake. Cocking the hand brake is made by squeezing the left under the dashboard of the pedal. The handle is released the parking brake on the left on the dashboard of the car and marked with an icon corresponding content.
Pulling the handle leads to a momentary releasing the parking brake, - the corresponding indicator lamp (see. Section A combination of devices, gauges and warning lights and indicator lights) on the instrument panel should go out. Tilt steering wheel The lever is released, the locking mechanism is located on the left of the steering column. To release the lock press the lever down until it stops, then adjust the height of the steering wheel according to the features of your body. Having a comfortable position of the steering wheel, press the lever up.  | Location of the lever (1) drive release the locking mechanism of the steering column |
Headlamp cleaning system activation switch (models equipped with bi-xenon headlights) Headlamp cleaning system activation switch is placed on the dashboard of the car, the right of the steering column. Activation of headlamp cleaning system is only possible in the 2-position of the ignition key.  | Headlamp cleaning system activation switch (models equipped with bi-xenon headlights) |
Ignition switch / steering lock lock  | The ignition switch has four fixed positions |
The ignition switch is located to the right on the steering column. The key in the lock can take one of four fixed positions:
0: Lock the steering column
1: Auxiliary electrical consumers (parking position)
2: Ignition ON / Movement
3: Starting Position 0 - steering column lock The key can be inserted into or removed from the lock only in a given position. When you turn the ignition key from position 0 to 1 occurs unlock the steering column. In addition, the models equipped with an automatic transmission, an additional condition of the permission of start is a must move the selector lever to position "P".
The key can be removed from the ignition only after turning it to 0. | On models with AT removal of the key from the ignition becomes possible only after the transfer of the selector lever to position "P". |
Lock the steering column is carried out automatically when you try to turn the steering wheel after removing the key from the ignition.
Lock the steering column sometimes causes inability to turn the key in the ignition. In such a situation lightly turn the steering wheel in either direction (for the purpose of removal of the load), while turning the key in the lock.  | In no case do not remove the key from the ignition while driving! This will inevitably lead to the blocking of the steering column, and a loss of control over the management. Remove the key from the lock only when the vehicle is stationary! |
| When you open the front door is the ability to activate electric seat adjustment, steering column, power windows, and cover the top hatch when removed from the ignition key. |
Position 1 - Marking In this position, the ignition key it is possible to support the functioning of electricity consumers (radio, cigarette lighter, the heater fan, windscreen wipers, etc.). Position 2 - ignition switched on / Movement In this position, the ignition switch is on while the vehicle is moving and when the engine is idling. On diesel models, turn the key to position 2 before starting the engine leads to the activation of system of preheat. At the same time it provides electrical power to all systems and is installed on the car accessories. When the key is turned from position 1 to position 2 briefly included some located on the vehicle dashboard warning lights, confirming serviceability of functioning of the relevant control systems (see. Section A combination of devices, gauges and warning lights and indicator lights). Position 3 - Launch When you turn the key in this position, the starter switch. After the engine starts, release the key and it will automatically return to position 2. Switch alarm Turning the alarm is made using a button located on top of the steering column. Button switch is standard equipped with signal lamp with an icon depicting two inscribed in each other triangle.
Turning alarm leads to the simultaneous activation of all four direction indicators (and their lights on the dash of the car). Alarm is intended to warn other road users of a forced stop the car and is also used in other dangerous situations, provided the rules of the road. To turn off the alarm should again press the switch. | Activation of the alarm is triggered automatically when any of the airbags. |
Switch mode LOW RANGE (for traffic in off-road conditions) | LOW RANGE mode for motion in off-road, to overcome water obstacles, towing a trailer in hilly terrain. |
The switch activating the LOW RANGE off-road is placed in the upper left corner of the console section of the instrument panel. To turn down mode push the lever in position (models with AT) / depress the clutch pedal and the foot brake (models with Manual transmission) and then single click on the upper part of the push-button, - a control lamp (see. Section The combination of instruments, meters, warning lights and indicator lights) on the instrument cluster should blink three times and then switch to a constant glow. At infringement of serviceability downshift mode indicator lamp will flash at twice the frequency.  | The switch activating the LOW RANGE off-road |
Return to normal movement produced in a similar manner - a control lamp should blink three times and then go out to confirm the down-off mode. | Activation must be done only after a full stop of the car! When driving in LOW RANGE mode, try to prevent the increase in engine power above the value 1500 in a minute! |
Activation switch fog lamps Activation switch fog lamps placed on the left in the center of the cantilever section of the dashboard, close to the storage compartment. Activation fog lamps can only be made in working order of external lighting device when the dipped headlights (see. Above). To turn the fog lights should turn on dipped beam (see. Above), then press the top of the key switch - on the dash should illuminate the corresponding LED (see. Section A combination of devices, gauges and warning lights and indicator lights).  | Activation switch fog lamps (1) / back foggy lanterns (2) |
To be included in addition to the rear fog lamps hazy lights must press the bottom of the rocker switch, - should light built into the switch assembly controlling the LED.
When you activate the automatic mode of operation of outdoor lighting, when you start the engine, in addition to the standard navigation lights (dimensions, number plate illumination) is activated as the rear lights foggy.
With this switch is exposed also delay off headlights when you close the doors, - the upper part of the key must be held down for as long as the display of the instrument cluster will not display the desired delay time (rotary handle left stalk must be turned to position O).
If the engine is switched off, none of the doors would not open, or after opening all the doors are not closed tightly, headlights off delay feature is turned off automatically after about 1 minute. | Within 10 crumple after closing the door function can be activated again by opening any of the doors. |
Switches modes of heating the front seats Two key switches modes heated seats located on the edges of the lower row of switches cantilever section of the instrument panel and two modes allow you to activate the seat heating (normal and accelerated), as well as to disconnect heaters.  | Mode switch seat heating |
Activation of seat heating only when the engine is running. Activation of normal rezhimasoprovozhdaetsya triggering one of the two built-in switch control LEDs. In rapid heating both LEDs light up.
Turn off heating as follows: if there is a one integrated control LED, press the button on top of the corresponding switch, two - on the bottom. Automatic shutdown of heating elements occurs by a timer after about 20 minutes of continuous operation of electric heaters. | Turn off the seat heating also occurs when an overload of charge or insufficient battery charge - in this situation, one or both of the control diode (depending on the heating mode) switch to flashing mode. After removing the overload (off unnecessary electricity consumers) seat heating is activated automatically. |
Switches rotary electric rear side windows Rocker Switches rotary electric rear side windows are located second from the edge of the lower row of switches section of the dashboard console. Clicking on the top of the switch leads to opening of the corresponding window at the bottom - in closing. | Power rear side windows Rotary continues to operate for 30 minutes after opening one of the front doors (even if the ignition key is turned to position 0) - The "Comfort". |
 | Switch rotary electric rear side window |
The switch of management of functioning wiper / rear window washer Equipped with control LED key switch of management of functioning wiper / rear window washer is placed in the center of the lower row of switches cantilever section dashboard. Clicking on the top of the switch leads to activation of the rear wiper in the interval mode - to turn off the wiper press the same key again.  | The switch of management of functioning wiper / rear window washer |
Activation of feed on the rear window washer fluid is performed by holding down the bottom of the key switch - activated at the same time also the wiper, which will continue to operate for about another 5 seconds after the key is released. | If you have enabled the interval mode of operation of the wiper cut washer fluid does not lead to its shutdown.
On models equipped with a rain sensor operation mode parameters interval rear wiper automatically adjusted (provided that the front windshield wipers are also included in the interval mode). |
Switch protivozanosnoy system (ESP) Switch protivozanosnoy system (ESP) is placed in the central part of the lower row of switches cantilever section dashboard. The need to disconnect the ESP system can occur when driving with snow chains, in deep snow, sand or gravel. In this torque motor ceases to control wheelspin and may cause the milling effect on the soil.
To turn off the ESP, press the top of the key switch - on the dash should illuminate built in in the speedometer dial indicator lamp (see. Section A combination of devices, gauges and warning lights and indicator lights).
To return to the normal driving mode, just click on the bottom of the key switch. Control panel operation of the air conditioning system See. Section Comfort. Control panel operation of the audio system See. Section Comfort. The switches located on the center console The switches control the operation of the electric windows Four individual switch of management of functioning of the electric door windows are located on the center console to the right and to the left of the selector lever assembly AT / shift lever (Manual). Two more individual control switch electric rear door windows are located on the rear end of the center console.  | Switches electric door windows |
 | Individual switches electric rear power windows |
Each switch allows you to activate the drive control window corresponding door. Located between the switches left door slider allows, if necessary, block the ability to activate controls the rear power windows with individual door switch by shifting it to the right - should open the icon with the image of man.
Activating the windows only when the ignition. | Power windows remain active for another 30 minutes after the opening of any of the front doors (even when turned to the ignition key 0) - The "Comfort". |
To lower the window, press the bottom of the keyboard corresponding switch. Clicking on the top of the switch allows you to place the glass in the raised position. Pressing the keys to switch beyond the pressure point leads to an automatic lowering / lifting the glass corresponding door. | If the transfer to the top position the glass meets resistance, the drive controller is immediately blocked, and the glass is lowered slightly, and the further holding down the key tops would only lower the window in the down position. |
Adjusting the door windows must be performed each time after switching off the power supply board / discharge of the battery, as well as after multiple pressing the switch without transferring the glass to the end position. To perform the adjustment, turn the key in the ignition lock in position 2, push the upper part of the corresponding key switch and hold it in this position for as long as the glass is raised, plus about 1 second. Switch uniform lock Switch a single lock is placed on the left of the center console behind the gear lever / selector AT and allows the activation of a single lock from the car - all doors must be closed. | If the door lock was made with the remote control, unlocking via a switch is not possible. |
Switch system Parktronic (PTS) Switch PTS placed on the right side of the center console behind the gear lever / selector AT is equipped with an integrated control LED is activated when the system is off and allows you to enable / disable system Parktronic.  | Switch system Parktronic (PTS) |
Reactivation PTS automatically when you turn the ignition key to position 2. | Connecting to the towbar of the trailer wiring leads to an automatic stop PTS. |
The control panel functioning of the electric adjust door mirrors Adjustment The panel is located on the center console behind the gear lever / selector AT.
In the corners of the panel are buttons for adjusting the selection to be the mirror and push-button switches as folding mirrors, placed in the center of the panel rotary control switch adjustment of the mirrors.  | The control panel functioning of the electric door mirrors |
Exterior mirrors have a spherical design allows wider field of view. Heated Mirrors is released automatically. Writing adjustment parameters in the memory of the processor (with appropriate equipment) | The selected position of the exterior mirrors can be stored in memory on-board processor, along with data on the position of the seat (see. Section seat adjustment). |
Storing the processor selected position mirrors made simultaneously with the recording parameter adjustment of the front seats (see. Section seat adjustment).
The design of the system allows you to record the parking situation mirrors the right door. Park the car motionless at the edge of the bridge and leave the ignition switched on, adjust the mirror the right door so that it reflects the curb, then press the memory access processor for about 3 seconds press down the rotary control switch electric mirrors - the mirror should not be measured its position, otherwise the procedure should be repeated. Now before you start parking your car is enough to press the button the Memory Recall parking position right mirror. Return to the initial position of mirror occurs automatically when the speed value of 10 km / h, approximately 10 seconds after turning off the reverse gear, and when pressing the activation button on the left door mirror actuator. | When you open either of the front doors electric mirrors remains active for another 30 minutes, even when rotated to 0 or removing the ignition key, - function "Comfort". |
Other switches Switch off protection devices towing / intrusion into the passenger compartment With appropriate activation of the vehicle considered devices automatically when the doors are locked / activation of anti-theft alarm.
Before you begin planning towing / transport vehicle safety device to disable.
The switch to activate / deactivate protection devices towing / volume sensor is placed on the roof console of the car - turn the key in the ignition lock in position 1, press the OFF switch, and then turn the key to 0 and remove it from the lock.  | Switch off protection devices towing vehicle |
On models equipped with on-board computer must be within 30 seconds to press the RESET button or the MODE button on the control panel, overhead console, - the display should appear a message .
After switching off the device may be made the vehicle is locked and the activation of anti-theft alarm with remote control. Towing protection device / volume sensor remain disabled as long as the ignition key is turned to position 1. The switch of management of functioning of the electric cover of the top hatch The switch of management of functioning of the electric lifting and sliding the cover of the top hatch is located on the roof console front cabin lamp.  | The principle of operation of the electric control of the top hatch |
Power sunroof operates only at the positions 1 or 2 of the ignition key, and for 30 minutes at 0 the open position of any of the front vehicle doors (function "comfort").
The principle of controlling the drive cover shown in the illustration - a short press switch causes the automatic mode of operation of the electric (stop can be made by pressing the switch). | In automatic mode, opening the hatch is not fully performed (if necessary, press the switch again). To transfer cover to the desired position, hold the switch is pressed. |
???�?�???�???????�?? ?????�?????� ?�?????� ???�?????????????�???� ?????�???�?�?�?�?�???�?????? ???�?????????? ???�?????�???�?????� ?? ?�?�?????�???�?????� ?????�???????? ?????????�?????????�???? ???????�??????. | ?????? ???????????�?????? ?????�?????? ?�?????� ?? ???�?????�?�???� ?????�???�?�?????� ???�???????� ?�?�???�?� ???????????�?�?�????. |
?� ???�???�?�?� ???�???�?�?� ???�?�???�?????????????????� ?????�???????????�???�???� ?????�?????�???????�?? ?�?�?????�???�?????? ?????�?????? ?�?????� ???????�??????. ???�?????????�?� ?�?�?�???�?????? ?????�?????? ?? ?????�?????�?� ???�?????????????�?????�?? ?????????�?????? ???�???�???????�?????�?? ???�???� ?? ???????�???????� ???�???�?????�???� ???�?�?� ???????????????????? ???�?�???�?????????�?????�, ?????�?�?�?????� ???�???�?� ???? ?�?�?????????? ???�???�?�???� ?????�?????�???�?� ?�?�?????�?�?? ?????????????�???? ?????�?????? ?�?????�, ???????�???? - ?????????�???�?? ???????????�????.  | ???�?�?�?????�?�???????? ???????????� ?�???�?????????????? ?�?�?????�???�?????? ?????�?????? ???�???�???�???? ?�?????� ?????? ???�???�?�?� ???�?�???�?????????????????� |
?????�?�?????? ?????????????�?�?? (?????? ???????�???�?�???�???????�?�?? ?????????�?�???�?�?�????) ???�???�?�?? ???????�???�?�?????? ?????�?�???????? ?????????????�?�???� ???????�?�?�?�?�???? ???� ?????�???�???�?????? ???????????�?? ?�???�???????�???�?? ?�?�???�???�?�???????? ???????????�?? ?�???�???????�???�?? ?? ???????�?�?�???� ?�?????????????????�?�?�?�???�?�???????? ?????????�?�?�?? ?? ???�?�?????????�?? ???�???�???�???�?�?�?�?�?�?? ?????�?�??????????/???�?�?????� ???�?�???????? ?�???????�???????????????�??????.
?????�?????�?�???? ?????????????�?�???� ???????????�???????� ?�???�?????�?�???�?�?????? ?????? ???????????�?�?????�?????? ???�???�?� ?? ?�?�?????� ?�?�?�?????�?????? ?? ?????�???�?�?????� 2. ?�???�?? ?????????????�?�?? ???�???�???�?�?? ???????????????�?�?�?????? ?? ?????????�?�?? ???� ?�???�???????????�?�????, ???�?�?????�?� ???�?�?�?�?? ???????????? MODE ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???� ???�???�?�?? ???????�???�?�??????.  | ???�???�?�?? ???????�???�?�?????? ?????�?�???????? ?????????????�?�???� |
?????????�???????�???�?? ?????????????�?�???� ?????�???????????�???�???? ???????�???? ???�?�???????? ?�???????�???????????????�??????: - date
- Compass
- Stopwatch
- ???????????�?????�?? ???�???�???? ?�?????�?????�
- ?????�???????? ???�???�???? ?�?????�?????�
- ?�?�???�?? ?�?????� ???� ???�???�?�?�?� ?????�?�???�?�???????? ?�?�???�???� ?�?????�?????�
- Interface language
- Turned off
???�???�???�???�?�?????� ???�?�???? ???�?�?????�???? ?????????�?????????�???? ?????? ?????????�?? ???????????? MODE ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???� ???�???�?�?? ???????�???�?�??????. date ?�?�?? ???�?????� ?? ???�?�???? ?????�?�?????????? ???�?�?????�?� ???????????? RESET ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�??, - ???� ???????�???� ?????????�?�?? ???�?�???�?� ???????�?�?? ???????�?�?�?????� ?�?�?????�?�???? ???�?????�?�, - ?????????�???�???????????� ?????????�?????????�???? ?????? ?????????�?? ???????????? MODE. ?�?�???????�?????� ???�?�?�?�???� ???� ???????????? RESET ???????????????� ?? ???�???�???????? ?? ???�?�???? ?????�?�?????????? ?????? ???�???�?�??, ???�?�?�?� - ???????�. ?????? ???�?�?�?�???? ???????????? RESET ?? ?�?�?�???�???�?�?? ???�?� ???????????�???????� ???�?�???? ???� ???�?�?????� ?????�?�??????????. Compass ?� ???�?�?????� ???� ?????????�?�?? ???�?????????�???? ???�?????�???�?�?????� ???????�?�??????:
N ???�???�??
NO ???�???�????-???????�????
O ?�?????�????
SO ?�????-???????�????
S ?�??
SW ?�????-?�?�???�??
W ?�?�???�??
NW ???�???�????-?�?�???�?? | ???� ?�???�???????�?? ???????�?�?�?????? ?????????�???� ?????????� ?????�?�?�???�?�?? ?????�???�?????�?????� ?�?�???�?????�?? ???�???????�???�?�?????? ???????????�?� ???�?????�??????, ???????�????, ?�???????? ???�?�???�???????�???�???�?� ?? ?????�???�?� ?????�???�?????????? ???�?????????�?�???�?�??????, ?� ?�?�???�?� ???????????�???�?????� ???� ?�?????�?? ?�???�???????�???�?? ???�?�?�?�?�???�?�???????� ?? ???�???????�???�?� ?????�?????�?�????. |
 | ???�???�?� ?�???? ???�???????�???�?� ?????�?????�?????? |
?????? ???�???�???????�?�???????� ???� ?�???�???????� ???�?????�?????????? ?????�?�?� ?????�???????????�?? ???�???�?�?????????????�?? ?? ?�???�???�?�?�???? ?????????�???� ?? ?????�?????????? ?????�???????�???�???? ?�???? ???�???????�???????? ?????�?????�??????:
a) ???? ?????�?�???�?�???????? ???�???�?� ???�???????�???�?� ?????�?????�?????? ???????�???�?�???�?� ?�?????? ?�?�???�???? ???�???�???????�???�?�??????, - ?�?�?????????�?� ???�?�???�???�?�?�;
b) ???????�???????�?� ???�???� ?? ?�?�?????� ?�?�?�?????�?????? ?? ?????�???�?�?????� 2;
??) ?????�???�?????�?? ???????????? MODE ???� ???�???�?�?? ???????�???�?�?????? ?????????????�?�???� ???�?�?�?�????, ?????�?????�?�???? ???�???????� ???� ???????�?? ?????????�?�?? ???????�?�?�?????? ?????????�???�;
d) ???�?�?�?�???�?? ???� ???????????? RESET ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???�???�???????�?� ?? ???�?�???? ???�?�?????� ?�?????�, - ???� ???????�???� ?????????�?�?? ?????�?�?? ???�?????�?�???�?????? ???????�?? ???�???�?� ???�?�???�???????? ?�?????� ???�???????�???????? ?????�?????�??????;
e) ???????�?�???????�?�?�?�?????�???? ???�?�?�?�???????? ???� ???????????? RESET ?????????�???�?????�?� ?????????�???�???????????? ?�?????� ?? ???????�???�?�???�?????? ?? ?�?�???�???�?�???????? ???�???�???????�???�?�?????�?? ?�???�???????�???�??, - ????. ?????????� (?�);
f) ?�?�?? ???�?�?????� ???� ???�?�?????� ?????�?�?????????? ?? ?????�???�?????? ???????????? ?�???�?�?�?????? ?? ???�?????�?? ???????�?�?????????� ?????�?�???� ???�?�?????�?� ???� ???????????? MODE, - ???� ???????�???� ?????????�?�?? ?????�?�???� ???�?????�?�???�?????? ???????�?�?�?????? ?????????�???�.
?�???�?? ?�???�?????�?�???�?�???????? ?????????�???�???? ?????????�???� ???� ???????�???�???�?�???? ?? ???????�?�???�?�???????? ?�?�???�?�?�??, ???�???�?�?????????�?? ???�?�???�?????????� ?????�?�?� ?�?�?�?? ?????????�???�???�???� ???????�??????:
a) ?�?�???�?????�?� ?�???�???????�???�?? ???� ???�?????�?�???? ???�???�?�??????;
b) ???�???�???�???�?� ?????� ?�?????�?????�?� ?????�???�?�???�?�?�?? ???�?�???�?????????�???????? ?? ?�?�?????????�?� ?????� ?????�????, ?????�???�?�?? ?????�???? ?�?�?????� (?? ???????�?????????? ???�???�?�?� ???� ???????�?? ?????????�?�?? ?? ???�?�?????� ?????????�???� ?�?????�?� ???�?????????�?????? ???????????�?�???? <- - ->;
c) ?????�???�?????�?? ???�?�?�?�???? ???????????? MODE ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�??, ?????�?????�?�???? ???�???????� ???� ???????�?? ?????????�?�?? ???????�?�?�?????? ?????????�???�;
d) ???�?�?????�?� ???� ???????????? ???�???????� (RESET), ?�?�?�?�?? ?????????� ???� ???????????? MODE, - ???� ???????�?? ?????????�?�?? ?????�?�???? ???�?????�?�???�?????? ???????�?�?�?????� (???�?�???�?????????�);
e) ?� ?�?�?�?�?????� ???????�?�???�???�?�?�?????? 2 ???�???????? ?????�???�?????�???�?� ???�?�?�?�???? ???????????? RESET ???�?? ???�???�?�?????� ?? ???�?�???? ???�?�???�?????????� (???� ???????�???� ?????�?�???�???? ???�?????????? );
f) ?�???????�?????? ???? ?????????????�???? ???????�?�???�???�?�?�?????? 5 ÷ 10 ????/?�, ???????�???????�?� ???�???? ????????????, - ???�?????????? ???� ???????�???� ?????�?�???� ???????�???????�??, ???????�???�???�???�?? ?�?�???�?????�?????� ???�?�???�?????????? ?????????�???�. | ?�???�?? ???�?????????? ???� ?????�?�?�?�?�?�, ?�?? ???�?? ???�?�?????� ???� ???�?�?????� ???�?�???�?????????? ???�???�?�?????????? ???�???�?�?�?? ???�???� ???� ?�?�?????� ?�?�?�?????�??????, - ???????�?� ???????�???????????? ?????�???�?�?????? ?�?�?�?????�?????? ???????�?�???????? ?????�???? ???????�???????�??. |
Stopwatch ???????? ?? ?????�?�?????????� ???�?????????????�???� ?????????�?????????�???? ?????? ?????????�?? ???????????? RESET ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???� ???�???�?�?? ???????�???�?�?????? ?????????????�?�???�. ?�?�?? ???�?????�?�?????? ???????�?�?�?????? ???�?????????????�???� ???�?�?????�?� ?????�???�?????�?�?? ???????????? RESET ???�?�?�?�???? ?? ?�?�?�?�?????� ???�???????�???????� ???�????????. ???????????�?????�?? ???�???�???? ?�?????�?????� ?� ???�???????? ???�?�?????� ???� ???????�?? ?????????�?�?? ???�?????????�???? ?�???�?�?�?????� ???????????�?????????? ???�???�?????� ?�?????�?????� ???� ???�???�?�?�?� ?�?�?????�???� ???�???�???�?�?????? ???????�?�??????. ?????�???????? ???�???�???? ?�?????�?????� ???�?????? ???????�?�?�?????? ?????�?????�???? ???�???�?????� ?�?????�?????� ?????????�?????????�???? ???�?�?�?�???�?? ???� ???????????? RESET ???�?�?????????????? ???�???�???�???�?�?�?�?�??. ?�?�???�?? ?�?????� ???� ???�???�?�?�?� ?????�?�???�?�???????? ?�?�???�???� ?�?????�?????� ?????? ???????????�?�?????�?????? ???�???�?� ?? ?�?�?????� ?�?�?�?????�?????? ?? ?????�???�?�?????� 2 ???� ???????�?? ?????????�?�?? ???�?????????�???? ?�???�?�?�?????� ???????�?�???�????, ?????�?? ?????�?�?� ?�?�?�?? ???????????�???� ???� ?????�???�?�?????? ?? ?�?�???� ?�?�???�???� ?�?????�?????�. | ???? ???????�???�?�?????? ???????????�?�?????????? ?�???�?�?�?????? ?�?�???�???� ?�?????�?????� ?? ?�?�???� ???????�?? ?????????�?�?? ???�?�?????�?�?� ???????�?�??. |
Interface language ?�?�?�???? ???�?�???� ?????�?�???�?�?????� ?????????�?????????�???? ?�?�???�?� ?????? ?????????�?? ???????????? RESET. Turned off ???�?�???�???????� ???�?�?�?�???� ???� ???????????? MODE ???????????????� ?? ???�???�???�?�?????? ?????????????�?�???�. ???�???�???�???�?�?????� ???�?�???????? ???�?�???????????? ?�?�?????�?�?� ?�?�?????�???? ???????� ?�?�?????�?�?? ?? ?????�???�?? ???�???�???�???�?�?????�?? ???�?�?????????� ?�?�?????�?�?? ?�?�?????�???? ???????� ?? ?????�???�?? ???�???�???�???�?�?????�?? ?????�?�?� ?????� ?�???????????????�?????�?� ?????�???�?�??????: ?????�???????� ?? ?????�?????�. ???�???�???�???�?�?????� ?????????�?????????�???? ?????? ?????????�?? ?????????�?????????�?????????? ?? ?????�?????? ?�?�???�?? ???�?�?????�?�???????? ?????????� ?�?�?????�?�?� ???�?�?�?�???�.  | ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???�?�???????? ???�?�???????????? ?�?�?????�?�?� ?�?�?????�???? ???????� |
?�?�?????�?�?? ?? ?�???�?????�?�???�?�???????? ?�?�?�???�???? ?�?�?�???�?� ?�???�???????????�?�???? ?�???�?????�?�???�?�?????? ?????? ?????????????�?� ???�???�?� ?? ?�?�?????� ?�?�?�?????�?????? ?? ?????�???�?�?????� 2, - ?????�?�?�?? ?�?�???????�?�?????? ?????????�?????????�?????�?? ?? ???�???????? ?�?�?????�?�?� ???????�?????�?????�?? ?????�?�?????????? ?? ?????�?�?� ?�?�?�?? ???????????????�?�?�?????? ???�???�???�?�???� ?????? ?????????�?? ???�???????�???�?�???????? ?????????? ???? ?????�?�?????????????? ????????????. ?� ?�???�?????????? ???????�?????????? ?�?�?????�?�?? ???�???�???�???�?�?�?�???? ?? ???????�???�?�???�???????�???? ???�?�???? ?? ?�?�???????????????�?? ???� ?????�?� ???�???�?????? ?�???�?�?? ?????�?�?� ???� ?�???? ???�???�?�?�???�???? ???????�???�???????�??. | ?????�?????�?�???? ?�?�?�???�???????? ???�???�???�???�?�?????? ?�?????�?� ???????????�???????�?? ?�???�?????? ?? ???�???�?�?�, ?�???�?? ?????�?� ?�?�???????�?????�???�???�?????? ???????�???�?�?� ???� ?????????�?????????�?????�?� ?? ?�?�?????�?�?? ???�?�?�??????. ?�?�???????� ?????�???????� ?????�?�?� ???� ???�?????�?????�?????? ?????? ?�?????????????????� ???????�?�???� ???�?? ?�?�?????�???�?????? ???�???????? ?�?�?????�???? ???�?�???�?�. |
| ?????? ?????�???�?�?????? ?�?�?????�?? ???�???�???�?�??, ?� ?�?�???�?� ?????? ?�???�?????�?�???? ???????�?�?�?????? ???�?�?????� ?�?�?�???�?� ?�?�?????�?�?� ???� ?????�?�???�?�?????? ?�?�???????????�?�????. |
 | ?�?�?????�?�?? ?�?�?????�???? ???????� ?? ?�???�?????�?�???�?�???????? ?�?�?�???�???? ???� ?????�?�???�?�?????? |
???�???�?�???????�?� ?????????????????�?�?�?�?? ???�???????? ???�???�?�???????� ?? ?????????????????�?�?�?�?????? ?????????�?????????�???� ?? ?????�???????? ?? ?�?�???????? ???�???�???? ?�?�???�???�?�???????? ???????????�?? ?�???�???????�???�?? ?? ?????�???� ?????�???�???�?�?????? ?????�???�???�?????? ?????????�???????�????.  | ???�???????� ???�???�?????�?? ???�???�?�???????�?� (1) ?? ?????????????????�?�?�?�?�?? (2) |
 | ???�???????� ?�?�?????�?? ???�???�?�???????�?� (1) ?? ?????????????????�?�?�?�?�?? (2) |
???�?????�???�?????� ???�???�?????�?? ???�???�?�???????�?� ?????????�?????????�???? ?????????�?????? ???�?�?�?�???�?? ???� ???�???�?????? ?�?�???�?? ?????�??????. ?�?�?? ???�???�?�?�?�?????? ?????�?�?????? ???�?�?????�?� ???�???�?�???�?? ?�?� ?�?� ?�?????????�?� ???�?�?????? ?? ?????�???????�?? ?�?� ?????�???�.
?�?�???????? ???�???�?�???????�?� ???�???�?�???�?�?�???? ?????�?�?? ???�?�?????�?????? ???????�???? ?? ???????�?�???????�???? ???�?????????�?????�?? ?? ?? ???�???�?�?� ???�???�?�?????????????�?? ?????�?�?� ?�?�?�?? ?????�???????�???? ???�???????�???�???�???� ???� ???????�?????????? ?????�?�???�. | ???�???�?? ?????�?�???�???�?????�?? ?????????????�???�???????? ?�?�?????�???? ???????�?????? ???�???�?�???????�?? ???�?�?????�?� ?�?�?????�?�??! |
?????????�???�?????�?????� ?????????????????�?�?�?�?�?? ?????�?????�???? ?�???�?????? ?? ?????�???�?�???????� 1 ???�?? 2 ???�???�?� ?�?�?�?????�??????.
?�?�?? ?�???�?????�?�???? ?????????????????�?�?�?�?? ?????????�?? ???�???????�?� ?�???? ???????????? ?? ???????�???????? ?????�?�???� ???? ?????????�, - ???????�?� ???????????�???� ???�?????�???�?�?�?�?????????? ???�?�???�???�?� ???????????� ?�???�?????�?�???�?�?????? ???�???????�???� ?? ?????�?????????� ?????�???�?�?????�. | ???? ?? ?????�?? ???�???�?�?� ???� ?????�???�?????�???�?� ???????????? ?????????????????�?�?�?�?? ?? ???�?�?�?�???? ?????�???�?�?????? ?????�????! |
?�???�?? ???????????� ?????????????????�?�?�?�?? ???????�?� ???�?�?�?�???? ???� ???�???????�???� ???? ?????????�???�?????? ?�???�?�?� 30 ???�????????, ?�???�???????�???�?? ???�?�?????�?� ???�???????�?�?? ???� ???�?�???�???? ?�?�?�???�???�???�?????�?????? ???�?? ?????�???�???�?????? ?????�???�?�?? ???�???�?? ???�?????????�?????????�??. ???????�?� ?????????�???�?????�?????? ???� ?�?�?�?�???�???�?� ?????�?????�?�?�?�?? ???????????? ?? ?????�?�???? (???? ???�?�?�?�?�?????� ?�?�???????�?????? ???????�?�?????�????).
???????�???????� ?????�?�???? ?????????????????�?�?�?�?? ?????�?�?� ?�?�?�?? ?????????�???�?????�???? ???�?? ?????????�???�?�?????? ?????�???????� ?????�???�?�???�?�?�?�?? ???�?�???�?????????�???????? (???�??????, ?�?�???????????� ?????�?????????�???? ???�?? ???�???????�?�?�?�?�?????�, ???�?�?�??????), ???�?????�???�?�?????�?� ???� ?????�?�?????� ?? 12 ?� ?? ?? ?????�???????�???? ?????�???�?�?�?�?????? ???� ?�???�?�?� 50 ?�?�. ?�???�?�?�???? ???�?�???�?????????�?�?????? ???????� ???�?�?????�?�?????�?? ?????�?�?�???� ???�?�???�?????????�?�?????? ???????�?�?�?�?�???? ?? ?????�?????? ?????�?????�?� ???�???�?????�???? ???�?????�?�?????�, ?�?�?� ???????� - ?? ?�?�???�?�?????? ???�???�?�?�?????? ?�???�???????�???�??.
?�???�?�?�???? ???�?????????????�???� ?�?�?�???�???�???? ?????�?????�???? ?? ?????�?????�?�???�?�?�???� ???�?? ?????????�???�?�?????? ?????�???�?�???�?�?�?�??, ???�?????�???�?�?????�?� ???� ?????�?�?????� ?? 12 ?� ?? ?? ?????�???????�???? ?????�???�?�?�?�?????? ???� ?�???�?�?� 180 ?�?�.  | ?�???�?�?�???? ???�?�???�?????????�?�?????? ???�?????????????�???� ?�?�?�???�???�???? ?????�?????�???? ?? ???�?????�???�?�???� ???� ?????????�???�?�?????� ?????????�?????�?�?�?????????? ???�?????????????�?????? ?? ?????�???????�???? ?????�???�?�?�?�?????? ???� ?�???�?�?� 180 ?�?� (12B x 15 ??) |
| ?�???�?�?�???? ?????????� ?�?�?�?? ?????????�???�?????�???� ???�?�?� ?????? ???�???�?�?�?�???????? ???� ?�?�?????� ?�?�?�?????�?????? ???�???�?�. |
Interior lighting ?�?�?�?????�?� ???�?�???????�?� ?????�?�???�?????????? ?? ???�???�???????� ???�???????�?????????� ?�?�?????� ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???�?�???????? ?�???????�???????????????�?????? ???�?�???????�?� ?????�?�???�???????????? ???????�?�?�?�?�???? ???� ?????�???�???�?????? ???????????�?? ?????????? ?? ???�???�???�?�?�?�?�?�?? ???????�???�?�?????? ?�???????�???????????????�?????�?? ???�?�???�?????????????????� ???�???�???�???? ?�?????�, ?????�?�???? ???�???�?�?? ???????�???�?�?????? ???�?�???????�???? ???�???????� ???????�???�???�?????????????? ???�?�?????????? ???�?�???????????? ?????�?�???�?????????�/???�???�?�?�?�?�?? ?????�?????????�???� ???????�?�???�?????????????? ???????�???�?�?????? ???????????????? ???�???�?�???�?� ?????????�.  | ???�???�???????�???�?�?????� ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???�?�???????? ?�???????�???????????????�?????? ???�?�???????�?� ?????�?�???�???????????? (1) ?? ?????????�???????�???? ???�???????? ???????�???�???�?????????????? ???�?�?????????? ???�?�???????????? ?????�?�???�?????????� (???�???�?�????) |
?????�?????�?�????/???�?�???�?????�?�???? ???�?�?????? ???� ???�???�???? ???�?�?????????? ???�?�???????????? ?????�?�???�?????????� ?????????�?????????�???? ?????�?�?? ???�?�?�?�???? ???� ???????�???�?�???�???????�???? ?�?????�??. ?????????� ?�??????, ???????�?�?�?????� ?�???�?????�?�???�?�?????? ?????�???�?�?�?�???? ?????? ???�???????�?????? ?????�???�?? ?? ?????�???�?� ?�?? ?�???????????? ?�?�?????�, ?� ?�?�???�?� ?????? ???� ???�?????�???�??????, - ?�?�?????�???�?????� ?????�???�?? ???????????????� ?? ???�???�???�?�?????? ?????�?�???�?????????� ?? ???????�???�?�?�???????? ?????�???�???????? ?�?�???�???�??????. ?????�?????�?�???�?�???????� ???�???�???�?�?????� ???�?�???????????? ???????�?�?�?????? ?????????�?????????�???? ?????? ?????�???�?�?????? ?�?�?�?????�??????.
?????�?�?????�???�?????????�?? ???�?�?????????�?? ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???�?�???????? ?�???????�???????????????�?????? ?????�?�???�???????????? ?????�?????�???�?� ?????????�?????????�?? ?????�???�?�?????�/???�???�???�?�?????� ?�?�???????� ???�?�???????�?� ?????�?�???�????????????, ?�???�?????????????�?�?? ???�?�???? ???????????�?�???? ???�?�?????� ?????? ???�?????�???�?????? ?????�???�??, ?� ?�?�???�?� ?????�???????�???? ???�???�???�?�?�?? ???????�?�?�?????� ???�?�?????� (???�???�???�?�???????� ?????�???�?�?????� ???�???�???�???�?�?�?�?�??).  | ?????????�???? ?�???????�???????????????�?????? ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???????�???�?????�???? ???????�?�?�?????? (?? ???�???�???�?�???????? ?????�???�?�?????? ???????�?�?�?????� ???�?�?????� ?????�?�?�?�???? ???�???�???�?�?????�?? ?????? ?�???�?�?� ?????�?????????�) |
?�?�???????� ?????????????????�?�?????�?� ?????�?�???�?????????? (?�?�?????� ???�?? ?�?�?�??????) ?????�?????�?�????/???�?�???�?????�?�???? ?�?�???????� ?????????????????�?�?????�?� ?????�?�???�???????????? (?�?�???? ???�?? ?�?�?�??????) ?????????�?????????�???? ?????�?�?? ???�?�?�?�???? ???� ?�?????�?� ???� ???�?�?�????????. ?????????� ?�??????, ???????�?�?�?????� ?�???�?????�?�???�?�?????? ?????�???�?�?�?�???? ?????? ???�?????�???�?????? ?????�???�??, - ?�?�?????�???�?????� ?????�???�?? ???????????????� ?? ???�???�???�?�?????? ?????�?�???�?????????� ?? ???????�???�?�?�???????? ?????�???�???????? ?�?�???�???�??????. ?????�?????�?�???�?�???????� ???�???�???�?�?????� ???�?�???????????? ???????�?�?�?????? ?????????�?????????�???? ?????? ?????�???�?�?????? ?�?�?�?????�??????.  | ?�?�???????� ?????????????????�?�?????�?� ?????�?�???�?????????? ?????????�?????????�???� ?? ?�?????????�?� ???�???�???? ?????�???�???�?????? ???�???????? ???�?????????�?????�???�?????? ?????�?�???? ?�?�???�???�?�?????�?� ???�???�?? |
?�?????�???? ???????�?�?�?????? ?�?�???�?�???????? ???�???�?�?�?????? ?�?????�???? ?????????�?????????�?? ?? ?�?�???�???�?�???????? ?�?�???�?? ?�?�?????�?? ???�???�???? ?????�???�???�?????? ???�???????? ?? ???�?????????????�?? ?????????????????�?�?????�?? ?�???�?�?????�???�?????????�?? ???�???�???�???�?�?�?�?�?�??, ?????�?????�?????�???? ???????�?�???�???�???�?? ???�?�???? ???�?�?????� ?�???????�???????????????�?????? ?????�?�???�?????????�.  | ???�???????� ?�?????�???? ???????�?�?�?????? ?�?�???�?�???????? ???�???�?�?�??????, ???�???�???�???�?�?�?�?�?? ???�?�?????� ???�?�?????� ?�???????�???????????????�?????? ?????�?�???�?????????� |
?????�?????????�???? ???????�?�???�?????????????? ???????�???�?�?????? ???????????????? ???�???�?�???�?� ?????????� ?�?�???�?�?�?�?�?? ???�?? ?�???????�?�???? ?????�?????????�???� ???????�?�?�?�?�???? ?????? ?�?�?�???�?????? ?????�???????? ?? ?�?�???�???�?�???????? ?�?�???�?? ???�???????? ???????�???�???�?????????????? ???�?�?????????? ???�?�???????????? ?????�?�???�?????????�.  | ???�???�???????�???�?�?????� ???�???�?�?�?�?�?? ?????? ?????�?�?????????? ?????�?????????�???� ???????�?�???�?????????????? ???????�???�?�?????? ?????????????� ???�???�?�???�?� ?????????� |
general information Built-in universal transceiver assembly enables a convenient way to combine the functions of up to three individual hand-held remote controls type and allows you to control the operation of the majority working in the radio frequency range of actuators, such as the garage door activators of door-locks, security systems, etc. Power is provided by an onboard transceiver battery, eliminating the need for periodic replacement of batteries. Memory transceiver is organized on the principle of ROM, which means there is no need to re-enter data after disconnecting the battery. | Built-in universal transceiver is designed for use with actuators opening the garage door, which is not implemented emergency stop function enable the reverse. These requirements have been standardized for the actuators of production since April 1, 1982! |
Programming Universal Transceiver | After the introduction of the radio transmitter is the original code should be maintained in the event of the need for re-programming (for example, in case of purchase of a new car). When selling the vehicle code of the transceiver must be removed from the device for security reasons. See. Below. |
| If you enter the code garage door can start spontaneously opened or closed - make sure that in the doorway there are no people or pets! Programming the radio should be done with the engine! |
When the ignition is off (the key is in position 1 or 2), press the left button of the transmitter on the roof console of the car and hold it down, wait until the console-mounted buttons just above the control LED flashes at a frequency of about 1 per second. | During the initial programming of any button, and the reprogramming after Reset LED flashes almost immediately when reprogramming already used the button LED is activated only after about 20 seconds. |
Without releasing the left button of the control panel, point the handheld remote control from the standard configuration for the actuator to be controlled with this button, equipped with the emitter end to the left side of the salon mirrors, in which the integrated antenna of the transceiver and not letting out of sight LED control, press the remote control portable. Hold for as long as the LED blink rate control has doubled, confirming serviceability of entry of the entered information. | If the actuator is equipped with a gate drive change function code (Rolling-Code), followed by synchronized with the standard transceiver transmitter driven devices - see. Manual device. |
The remaining two buttons on the control panel is programmed in a similar manner. Terms of Use universal transceiver After entering the relevant code transceiver can be used to control the corresponding actuator (for example, controls the operation of the garage door). To activate the device simply press the corresponding button on the control panel of the transceiver (the key in the ignition of the car must be turned to position 1 or 2), - during the transmission of the control signal should trigger LED. | The transmitter operates in the button is pressed continuously for 20 seconds, after which the transfer of the command is interrupted and the control LED goes to flashing mode - If necessary, press the control button again. |
Diagnosis code input errors ?�???�?? ???� ?????�?�?�???? ???????�?�?�???�???? ?�?�???�???? ?????�???�?? ?? ???�?????�?? ?�???�?????????�???� ?????�???????�?�???? ?? ?????�???????? ?�???�?????????�?�?�???�, ???�?�?????�?� ???�?????�???????�?�?? ???�?�???????�???? ???�???�?�????:
a) ?????????�???�?????�?� ?�?�???�???? ???�?�???�???�?� ?????�?�?????? ???�???�?????????????? ?????�???�?� ?�??;
b) ?????????�?�?????�?� ?�?� ?????�?????�?????????�???? ???????�???�?�?�???? ?????????????????????? ?? ?�???�?????????�???? ???�???�?????????????? ?????�???�?� ?�?? (???�?????????� ?? ?�?�?�?�???�?????�?? ???�???�?????? ?????�?�???� ???�?�???????�?????? ?????�?????�??);
c) ???�?�???�???�?�???? ?????�???�?????�?�?? ?????????????�???�?????? ???�?�?�?�?�?� ???????????? ???� ???�?????� ?????�?????????�???�?� ???????�?�?�???�???? ???�???�?�????;
d) ?????????�?�?????�?�, ?�?�???�?� ???? ?????�???? ?????????� ?????�???????�?�???? ?�???�?????????�?�?�?? ???�?�???????�???? ???� ?????�?�?�?????? ???� ?�???�?????????�???� ???� ?�???�?�?� ?�?�?? 125 ????. ?�???�?? ?? ?�?�?�?�?????� 15 ???�???????? ?�?�???�???�?� ???????�?�?�???????? ?????�?�?????????? ???????????�?�?????� ???� ?????�?�???�???�????, ???????�???�???�???�?? ???????�?????????�?? ?????????� ???????????�???????????? ???????�, ???????????�?????�?� ???????�???????�?? ???????�?�????????, ???�?????????? ???�???�?????? ?????�???�?�?????� ?�???�?????????�?�?�???� ???�?????????�?�?�?????? ?�???�?????????�???�, - ???????�?????????? ???�???�???�?� ???????????�?�???? ?? ?????�?� ?�???�??????. ?�???�?? ?????�???�?? ?????? ???� ?????�?�?�???? ???? ?????? ???�?????� ?????�?????????�, ???�???�?�?�???�?�???? ?�?� ???????????�???�?�?�???????? ???� ?�???????�???????? ???�?�???�???? ?�?�?�???�???�???�?????�?????? Mercedes-Benz. ???�?????? ???�?????�?? ?????????�?????�?�?????????? ?�???�?????????�???� ?�???�?????�???????�?? ???�?????�???? ???�?????�?�, ?????�???�?????�?� ???�?? ???�???�?�???????? ???????????? ?�???�?????????�???� ?????????�???????�???�?? ???????�?????� ???� ?????�???????????�???�???�. ?�?�?? ?????�?�?�?????? ?????�?? ?????�???�???????? ?????�???????�?�???? ???�?�?????�?� ?? ?�?�?�?�?????� ?????????????� 20 ???�???????? ?????�???�?????�?�?? ???�?�?�?�?�???? ?????????????�???�?????? ?????� ?�?????????�?� ???????????? ???� ???�???�?�?? ???????�???�?�?????? ?�???�?????????�???�. ???????????? ?????????� ?�?�?�?? ???�?????�?�???� ???�?? ?�???�?????? ???�?�???�?� ???????�?�?? ???????�?????�?????�?? ?????�?�??????????. | ???�???�?? ?????????�?�?�?? ?�???�???????�???�?? ???�???????�???????�?�???? ?????????�?????????�?? ???�?????�???? ???�?????�?? ?????????�?????�?�?????????? ?�???�?????????�?�?�???�. |
?????????????? ???�?????�?????? ?? ???�???�?�?� ?????????� ?�???�???????�???�?? ?????? ?????????� ?�???�???????�???�?? ???�?�?????�?� ???�???�???????????�?????????????�?�?? ?????????�?????�?�?�?????�?� ?????�?????????�???� ?????�?� ?????????????????�?� ?? ???�?????�?????� ???� ?�???�?????????�???� ?????�?????????�??, ???� ???????�?�?�?????�?� ?�???????�???�?? ?�?�???�???????�?????? ???????�, - ?? ???�???�?�?� ???�???�?�?????????????�?? ?????????????????�???�?????????�?�???? ?? ?????�?????�?�?????�?�?�?�?? ???????�???�?�???�???????�???� ?�??????-???�?????�???????�?�?�?�??.
?????? ?????�?????�?�?� ???????�?????????? ?�???�???????�???�?? ???�?�?????�?� ?????????�???�???�?? ???�???�???????????�?????????????�?????� ?????�?� ???????????? ?????�?????�?????????? ?�???�?????????�???�. ?????�???�?�?�?�?�???�???�?� ?????�?�???????? ?????�???�?�?�?�?�???�???�?� ?????�?�???????? ???�?�?????�?�?????�???� ?�?�?�???�?? ???�?�?� ?????????�?�?�??/???�???�?????�???? ???�?????�?�?????� ???� ?????�?�???�?�?????? ?????????�???? ?????�???�?�???�???? ?�???�?�???? ???�?? ?????�???�????, ?�?�?? ?? ???�??????.  | ?????�???�?�?�?�?�???�???�?� ?????�?�???????? ?????�???� ?????� ???�?�???�???� ?????�???�?�??????, - ???�?? ?�?�?�???�?� ???� ?�?????????�?� ?�???�?�?? ???�???????�???????�?� ?????�?�???�?? ???� ?�???????�?�?????� (???�???�?�???�) ?? ???�?�???�???????�?� ?�???? ?? ?????�?????????? ???�?�???�?? (???????�?�?�?? ?????????�?�?�?????????? ?????�?�???�??) |
???� ???�?????�?????�?� ???????�?�???� ?? ?�?�?�???????? ???�?????????� ?????�???�?�?�?�?�???�???????? ?????�?�???????� ?????�?�?� ?�?�?�?? ?????????�?????�?�?�?????? ???�?????????????�???? ???????�?�?�???????� ???�???????????? ?????�???????? ?�???�?�?�?�?????� ?�?�?????�?�???�?�. ???�?????�???�?????� ?????�?????? ?�?�?????�?�???�?� ?????? ?????�???�?�???????? ?�?�?�?????�?????? (???�???� ?? ?????�???�?�?????? 1 ???�?? 2) ???????????????� ?? ?�???�?????�?�???? ???????????�?�???? ?�?�?????�?�???�?�.  | ???� ???�?????�?????�?� ???????�?�???� ?? ?�?�?????�?? ???�?????????� ?????�???�?�?�?�?�???�???????? ?????�?�???????� ?????�?�?� ?�?�?�?? ?????�?�???????�?�???? ???�?????????????�???????� ???�???????????? ?????�???????? ?? ?????�?�?�?�???????� ???????????�?�?????? ?�???�?�?�?�?????� ?�?�?????�?�???�?� |
?�?�?�?�???�?� ???�?????? ?�?�?�?????�?? ???�?�?�?????? ???�???? ???�?????????????�?? ?? ?????�?????? ?�?�???�?? ???�???�?�?? ???????�???????? ?? ???????�?�?�?? ???�???????????? ?????�???????? ?? ?????????????�?????? ?????�??????, - ???�?????�???�?????� ?????�?????? ?????? ?????�???�?�???????? ?�?�?�?????�?????? ???????????????� ?? ?�???�?????�?�???? ???????????�?�???? ???????�???�?????�???? ???�???�???� ???�?????�.  | ???�?????????�?? ?????�?????� ???�?�?????????? ???�?�?�???????? ???�?????� ???�?????????????�???� ?????????????�?????? ?????�?????? (1) |
?�???????�?????�?�?�?????�?? ???????�???�???�?????????�?? ???�?�?�?????? ???�???? ???�?????????????�?? ?? ???�???????� ?�?�???�???�?�???????? ???????????�??, ?????? ???????�???????�?????????? ???�?�???? ???�???�?????????? ???????�?????????? ?�???�???????�???�??. ?� ?????�?????� ???????????�?????????? ???�?????� ?????�???????????�???�???� ???????�?�?????�?�.  | ?� ???????????�?????�?? ???????�???????�?????? ?????�?????�?? ???????�???�???�?????????�?? ?????????�?????�?�?�?????�?? ???�?�?�?????? ???�???? |
?�?�?� ???????? ???�?????????????�?????�?? ?�?�???????? ???�?�?�?????? ???�???? ???�?�???????�???? ?????? ???�?????????? ???�???�?????�???? ???�?????�?�?????????????? ???????�?????? (????. ?�?�?�???�?� ?�?????�???? ?? ???�?�?�?????? ???�???? ?????�???????? ???�???�?????�???? ???????�?????? ). ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ?�???� ???�?????????�?� ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ???�?????????????�???� ?? ???�?�???� ???�???????? ???�???�?�?? ???????�????????. ?�?�?? ???�???�???????� ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ?? ???�?�???�?�?� ?????�???�?�?????� ???????�?�?�???�???? ?????????�???? ???�?�?�?�?? ?????�?????? ???�????????, ?�?�?�?�?? ???�???????�???�?? ?�?�.  | ?�?�?? ???�???�???????� ???�?????????????? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ???�???�?�?? ???????�???????? (1) ?? ???�?�???�?�?� ?????�???�?�?????� ???�?�?????�?� ?????????�???? ???�?�?�?�?? ???� ?�???? ?????�??????, ?�?�?�?�?? ???�???????�???�?? ?�?� (???????�?�?�?? ?????????�?�?�?????????? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�??) |
?�?�?� ???????? ???�???�???????? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ???????�?�?�?�?�???? ?????? ?????????�?????? ?????�???????? ?? ???�???�?????�?? ???�?�?????� ???????????�?????????? ???????�???????�???????�, - ?????????????�?� ?????�?????? ?????�???� ??, ?????�???????? ?�?� ???�?????? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�??, ???�???�???�?????�?� ???????�?�???????? ?? ???�?�???�?�?� ?????�???�?�?????�.  | ?�?�?? ???�???�???????� ???�???�?????�???? ???????????�?????????? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ?? ???�?�???�?�?� ?????�???�?�?????� ???�?�?????�?� ???�?????�?�?? ?????????�?????? ?????�??????, ?�?�?�?�?? ?????�???????�?? ???�?????? ???�???�?�?�?�?�?? (1) ?? ???�?????�???�?�?????? ???�???�?�???? |
?�?�?� ???????? ???�???????�?????? ???????�???�???�?????????�?? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ???�?????????????�?? ?? ?�?�?????�?? ?�?????�?�?????? ???�?�?????� ?�?�???�???�?�???????? ???????????�??. ?�?�?? ???�???�???????� ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? ?? ???�?�???�?�?� ?????�???�?�?????� ???????�?�?�???�???? ?????????�???? ???�?�?�?�?? ?????�?????? ???�????????, ?�?�?�?�?? ???�???????�???�?? ?�?�.  | ?�?�?? ???�???�???????� ???�???????�???????? ???????�???�???�?????????????? ?�?�?????�???? ?�?�?????????�???�?�?�?�?�?? (1) ?? ???�?�???�?�?� ?????�???�?�?????� ???�?�?????�?� ?????????�???? ???�?�?�?�?? ???� ?�???? ?????�??????, ?�?�?�?�?? ???�???????�???�?? ?�?� |
Fire extinguisher ???�?�?�?????� ???�???�?? ???�?? ?????�???�?�?????? ???????�?�???????�?�?�?? ???�?????????????�???? ?? ???�???�?????�?? ?�?�???�?? ???�?�?????�, ?????????? ?? ?????????�?�?�?????????? ???????�?????�??. ???????�?� ???�?�???????? ?????????�???�?????�?????? ???????�?�???????�?�?�?? ???�???�?�?????????? ???�???�?�?�?????�???�???�??. ?????????�?????? ???????�?�???????�?�?�?? ???�?�?????�?� ?????????�?????????�?? ???�?�???�?� 1 - 2 ???????�. | ?�???????�?�?�?�?????? ???�???�???�?� ???�???????�???? ?? ?????????�?�???� ???????�?�?????? ???????�???????�???? ???? ?????�???�?????�?????? ?????�?�???????�?�?????�?? ?? ?�???�???????�???�?� ???????�?�???????�?�?�?�??! |
???????�???� ?? ?????�?�?????????� ???????????�?????????????? Front head restraints ?�?�?? ???????�???? ???????????�?????????????? ???�?�???????�?� ?�???? ???? ?????????� ???� ???�?????�???�?????�???� ???�???�?�???? ???????????? ???????�??????, ?�?�?�?�?? ???�?�?�?�?? ???????????? ???�?????????�?????? ?�???????�?�?????� ?? ?????�???????�???? ???�???????�???????�?? ???�?????�???�?????�???� ???�?�???�???? ???�???????? ???� ????????????.
?�?�?? ?????�?�?????????? ?�?�?????�?????�?� ???�?????�???�?????�???� ???�?�???�???? ???????????�???????????� ?? ???????�?????�?� ???�?�?� ???????????? (?????????�?�?????�?� ?�?� ?????�?????�?????????�???? ???????�???�???????????? ???�????????) ?? ?????????�???�?� ???�???????? ???????� ???? ?�?�?�?�?�???????�?????? ?�???????�?�?????�.
?????????�?????� ???????�?�???????� ???�?????�???????????? ???????????�?????????????? ?????????�???�???? ?? ?�?�?�???�?�?� ?�?�?????�???????????� ???????�?????? . ???????????�???????????? ?�?�?????�???? ?????????????�???�???????? ???????�?????? ?????????????? ???�?????�???�?????? ???????�?�???????� ?�???�?�???????�?�?? ?????????�?????????? ???�???� ???�?? ???�???�???????� ???????????�??????????????.  | ?�?�?? ???�???�?�?�?�?????? ???????????�?????? ?? ?????�?????�?� ???�???�???�?� ?????�???�?�?????� ???????????�???????????� ???�?�?????�?� ???�?�?�?�?? ???� ???????????? ???�?????????�?????? ?�???????�?�?????� |
???????????�???????????? ???�?????????�?� ???????�?????? ?�???�?�???�???? ?????????�?????�?�?�?????????? ???????� ?� ?????�?????????? ?????�???�?�?????? ???????????�???????????? ???�?????????�?� ???????�?????? ?�?�?????�???�?????�???? ?? ?�???????????? ???�?�?????? ?????????????? ???????�??????. ?????????????? ???????�???? ?? ?????�?�?????????? ???????????�?????????????? ???� ???????????? ?�???�?�???????�?�?? ?????????�?????????? ???�???� ???�?? ???�???�???????� ???????�??????. ?�?�???�?????? ?�?�???�?�??????, ???�???�?�?�?�?�?? ???�?? ?�?�?� ?�???????�?�???? ???�???�???�???? ?�?�???�?�???????� ?????�?�???� ???????�?�???�???�???�?????? ???????�???�???�?�?�?????? ???� ???�?�?�???�?� ???????�???�?????�?� ???�?????�???�?????�???� ?????�????.
?�?�?? ???�???�?????�???? ?�?�?� ???�?�?????�?� ?????????�???�?????�?�?? ?�???�?????? ?????�?�???�?�?????�?� ???�???�?�?�?�?�??, ?????????�?�?????�?� ?? ?????????�???�?????? ?????�?�???�?�?????�?�???? ???�????????-?�?�???�?????? ?????????�?????? Mer-cedes-Benz.
| 
